Lista de comprobación de implementación de hreflang con Auditite
Implementa correctamente las etiquetas hreflang para el SEO internacional. Cubre la sintaxis de las etiquetas, los errores comunes, los pasos de validación y el mapeo de páginas multirregión.
Resumen
Las etiquetas hreflang indican a los buscadores qué versión de idioma y región de una página mostrar a los usuarios de distintas ubicaciones. Una implementación incorrecta es uno de los errores de SEO internacional más comunes y hace que aparezcan versiones de idioma equivocadas en los resultados de búsqueda. Esta checklist te ayuda a implementarlo correctamente.
Sintaxis de las etiquetas hreflang
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/page" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/uk/page" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/page" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page" />
Referencia de códigos de idioma-región
| Código | Idioma | Región | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| en | Inglés | Todas las regiones | Una versión en inglés para todos los países |
| en-us | Inglés | Estados Unidos | Versión separada en inglés de EE. UU. |
| en-gb | Inglés | Reino Unido | Versión independiente en inglés del Reino Unido |
| de | Alemán | Todas las regiones | Una sola versión en alemán |
| de-at | Alemán | Austria | Alemán de Austria por separado |
| fr | Francés | Todas las regiones | Una versión en francés |
| fr-ca | Francés | Canadá | Francés canadiense por separado |
| es | Español | Todas las regiones | Una sola versión en español |
| es-mx | Español | México | Español de México por separado |
| ja | Japonés | Japón | Versión en japonés |
| zh-cn | Chino | China | Chino simplificado |
| zh-tw | Chino | Taiwán | Chino tradicional |
| x-default | Alternativa | Todo | Página predeterminada o de selección de idioma |
Reglas de formato: el código de idioma es ISO 639-1 (2 letras, minúsculas). El código de región es ISO 3166-1 Alpha-2 (2 letras, en mayúsculas en el estándar pero en minúsculas en hreflang). Usa siempre en-us y no en-US en las etiquetas hreflang.
Hoja de trabajo de mapeo de páginas
| Página | URL en-us | URL en-gb | URL de | URL fr | URL es | URL x-default |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Página de inicio | ||||||
| Acerca de | ||||||
| Producto 1 | ||||||
| Entrada de blog 1 |
Métodos de implementación
| Método | Ideal para | Pros | Contras |
|---|---|---|---|
Etiquetas HTML <link> | Sitios pequeños y medianos | Fácil de implementar | Aumenta el tamaño de la página |
| Sitemap XML | Sitios grandes (más de 1.000 páginas) | Sin impacto en el tamaño de la página | Más difícil de auditar visualmente |
| Cabeceras HTTP | Archivos que no son HTML (PDF) | Funciona con cualquier tipo de archivo | Requiere configuración del servidor |
Recomendación: usa etiquetas HTML <link> en la mayoría de los sitios. Pasa al método de sitemap XML en sitios con 10 o más versiones de idioma o más de 10.000 páginas.
Lista de verificación de implementación
Configuración de etiquetas
- Cada página incluye etiquetas hreflang para TODAS las versiones de idioma (incluida ella misma)
- Hay hreflang autorreferenciado (la página se referencia a sí misma con su propia URL)
-
x-defaultestá definido para la versión de respaldo - Los códigos de idioma siguen el formato ISO 639-1
- Los códigos de región siguen el formato ISO 3166-1 alfa-2 (en minúsculas)
- Todas las URL son absolutas (incluyen protocolo y dominio)
- Todas las URL son la versión canónica (no URL redirigidas)
Confirmación bidireccional
- Si la página A hace referencia a la página B, la página B también hace referencia a la página A
- Todas las páginas de un conjunto hreflang hacen referencia a todas las demás páginas del conjunto
- Sin referencias huérfanas (hacer referencia a una página que no devuelve la referencia)
Coherencia de URLs
- Las URL de hreflang coinciden exactamente con las URL canónicas
- Sin discrepancias de barra final entre hreflang y canonical
- Sin discrepancias de protocolo (http frente a https)
- Sin discrepancias entre www y sin www
- Las URL devuelven el estado 200 (no 301, 302 ni 404)
Alineación del contenido
- Cada versión de idioma tiene contenido realmente traducido y localizado
- Las páginas con hreflang sirven contenido en el idioma declarado
- La moneda, las fechas y el formato se corresponden con la región objetivo
- Sin páginas de contenido pobre traducidas automáticamente
Errores habituales de hreflang
| Error | Impacto | Cómo detectarlo | Corrección |
|---|---|---|---|
| Falta la etiqueta de retorno | Hreflang ignorado por Google | Rastrea todas las versiones de idioma | Añade etiquetas bidireccionales |
| Código de idioma incorrecto | Se muestra la versión equivocada en la SERP | Valida los códigos según ISO | Corrige el código |
| Hreflang en una URL no canónica | Hreflang ignorado | Compara con las etiquetas canonical | Alinea hreflang con canonical |
| Falta la autorreferencia | Puede ignorarse | Comprueba que cada página se referencia a sí misma | Añadir etiqueta autorreferenciada |
| Falta x-default | Sin alternativa para las regiones no compatibles | Comprueba la presencia de x-default | Añade la etiqueta x-default |
| La URL devuelve una redirección | Hreflang ignorado | Rastrea todas las URLs hreflang | Apuntar a la URL de destino final |
| En conflicto con la canónica | Confusión sobre la URL preferida | Compara hreflang y canonical | Garantiza la coherencia |
Proceso de validación
| Paso | Acción | Herramienta |
|---|---|---|
| 1 | Rastrea todas las versiones de idioma del sitio | Auditite |
| 2 | Extrae todas las etiquetas hreflang de cada página | Resultado del rastreador |
| 3 | Verifica la confirmación bidireccional | Comprobación automática |
| 4 | Verifica los códigos de estado de las URL (todos deben ser 200) | Crawler |
| 5 | Compara las URL de hreflang con las etiquetas canonical | Comprobación automática |
| 6 | Valida los códigos de idioma/región | Validador de códigos ISO |
| 7 | Comprueba la presencia de x-default | Manual o automatizado |
| 8 | Prueba en la Segmentación internacional de Google Search Console | GSC |
Monitorización
| Comprobación | Frecuencia | Acción en caso de fallo |
|---|---|---|
| Errores de hreflang en GSC | Semanal | Corregir en 7 días |
| Las páginas nuevas tienen hreflang | Al publicar | Añadir a la lista de verificación de despliegue |
| Etiquetas de retorno aún válidas | Mensual | Vuelve a rastrear todas las versiones |
| Versiones de idioma que devuelven 200 | Mensual | Corrige las URL rotas |
La auditoría técnica de Auditite valida automáticamente la implementación de hreflang en todas las versiones de idioma de tu sitio y detecta etiquetas de retorno ausentes, códigos no válidos y discrepancias de URL.
Plantillas relacionadas
Marco de SEO internacional con Auditite
Marco para planificar y ejecutar el SEO internacional. Cubre la estrategia hreflang, la estructura de URL, la localización de contenido y la priorización de mercados.
PlantillaPlantilla de auditoría de optimización de imágenes con Auditite
Audita y optimiza las imágenes de todo tu sitio con esta plantilla. Cubre selección de formato, objetivos de compresión, texto alternativo y carga diferida.
Hoja de trabajoMapa de estrategia de enlazado interno con Auditite
Mapea y optimiza la estructura de enlazado interno de tu sitio. Incluye análisis de distribución de enlaces, planificación de anchor text e identificación de páginas prioritarias.
¿Quieres el how-to detrás de esta plantilla?
Echa un vistazo a nuestros playbooks con guías paso a paso del proceso de auditoría.