Auditite
Tous les templates
Checklist Responsable SEO

Checklist d’implémentation du hreflang avec Auditite

Mettez en œuvre correctement les balises hreflang pour le SEO international. Couvre la syntaxe des balises, les erreurs courantes, les étapes de validation et la cartographie des pages multi-régions.

Aperçu

Les balises hreflang indiquent aux moteurs de recherche quelle version linguistique et régionale d'une page afficher aux utilisateurs selon leur localisation. Une implémentation incorrecte est l'une des erreurs de SEO international les plus courantes et fait apparaître de mauvaises versions linguistiques dans les résultats de recherche. Cette checklist garantit une implémentation correcte.

Syntaxe des balises hreflang

<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/page" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/uk/page" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/page" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page" />

Référence des codes langue-région

CodeLangueRégionQuand l'utiliser
enAnglaisToutes les régionsUne seule version anglaise pour tous les pays
en-usAnglaisÉtats-UnisVersion distincte en anglais américain
en-gbAnglaisRoyaume-UniVersion anglaise britannique distincte
deAllemandToutes les régionsUne seule version allemande
de-atAllemandAutricheAllemand d'Autriche séparé
frFrançaisToutes les régionsUne seule version française
fr-caFrançaisCanadaFrançais canadien distinct
esEspagnolToutes les régionsUne seule version espagnole
es-mxEspagnolMexiqueEspagnol du Mexique séparé
jaJaponaisJaponVersion japonaise
zh-cnChinoisChineChinois simplifié
zh-twChinoisTaïwanChinois traditionnel
x-defaultSolution de repliToutPage par défaut / sélecteur de langue

Règles de format : le code de langue suit la norme ISO 639-1 (2 lettres, en minuscules). Le code de région suit la norme ISO 3166-1 Alpha-2 (2 lettres, en majuscules dans la norme mais en minuscules dans hreflang). Utilisez toujours en-us et non en-US dans les balises hreflang.

Feuille de travail de mapping des pages

PageURL en-usURL en-gbURL deURL frURL esURL x-default
Page d'accueil
À propos
Produit 1
Article de blog 1

Méthodes de mise en œuvre

MéthodeIdéal pourAvantagesInconvénients
Balises HTML <link>Sites petits à moyensFacile à mettre en œuvreAlourdit la page
Sitemap XMLGrands sites (plus de 1 000 pages)Aucun impact sur le poids de la pagePlus difficile à auditer visuellement
En-têtes HTTPFichiers non HTML (PDF)Fonctionne avec tous les types de fichiersNécessite une configuration serveur

Recommandation : utilisez les balises HTML <link> pour la plupart des sites. Passez à la méthode du sitemap XML pour les sites de plus de 10 versions linguistiques ou de plus de 10 000 pages.

Checklist de mise en œuvre

Configuration des balises

  • Chaque page inclut les balises hreflang de TOUTES les versions linguistiques (y compris d’elle-même)
  • Un hreflang auto-référent est présent (la page référence sa propre URL)
  • x-default est défini pour la version de repli
  • Les codes de langue suivent le format ISO 639-1
  • Les codes de région suivent le format ISO 3166-1 alpha-2 (en minuscules)
  • Toutes les URL sont absolues (avec protocole et domaine)
  • Toutes les URL sont la version canonique (et non des URL redirigées)

Confirmation bidirectionnelle

  • Si la page A référence la page B, la page B référence aussi la page A
  • Toutes les pages d'un ensemble hreflang référencent toutes les autres pages de l'ensemble
  • Aucune référence orpheline (référencer une page qui ne référence pas en retour)

Cohérence des URL

  • Les URL hreflang correspondent exactement aux URL canoniques
  • Aucune incohérence de slash final entre hreflang et canonical
  • Aucune incohérence de protocole (http contre https)
  • Aucune incohérence entre www et non-www
  • Les URL renvoient un statut 200 (pas 301, 302 ni 404)

Alignement du contenu

  • Chaque version linguistique propose un contenu réellement traduit et localisé
  • Les pages avec hreflang servent du contenu dans la langue déclarée
  • La devise, les dates et la mise en forme correspondent à la région ciblée
  • Aucune page pauvre traduite automatiquement

Erreurs hreflang courantes

ErreurImpactComment le détecterCorrectif
Balise de retour manquanteHreflang ignoré par GoogleExplorez toutes les versions linguistiquesAjouter des balises bidirectionnelles
Code de langue erronéMauvaise version affichée dans les SERPValidez les codes selon les normes ISOCorriger le code
Hreflang sur une URL non canoniqueHreflang ignoréComparer avec les balises canonicalAlignez hreflang et canonique
Auto-référence manquantePeut être ignoréVérifier que chaque page se référence elle-mêmeAjouter la balise auto-référente
x-default manquantAucune solution de repli pour les régions non prises en chargeVérifier la présence de x-defaultAjouter la balise x-default
L’URL renvoie une redirectionHreflang ignoréCrawler toutes les URL hreflangPointer vers l’URL de destination finale
En conflit avec la canonicalConfusion sur l'URL préféréeComparer hreflang et canoniqueGarantir la cohérence

Processus de validation

ÉtapeActionOutil
1Explorez toutes les versions linguistiques du siteAuditite
2Extraire toutes les balises hreflang de chaque pageRésultat de l’exploration
3Vérifiez la confirmation réciproqueContrôle automatisé
4Vérifiez les codes de statut des URL (tous doivent être 200)Crawler
5Comparez les URL hreflang avec les balises canonicalContrôle automatisé
6Validez les codes de langue et de régionValidateur de codes ISO
7Vérifier la présence de x-defaultManuel ou automatisé
8Testez dans le ciblage international de Google Search ConsoleGSC

Monitoring

VérificationFréquenceAction en cas d'échec
Erreurs hreflang dans GSCHebdomadaireÀ corriger sous 7 jours
Les nouvelles pages ont un hreflangÀ la publicationAjouter à la checklist de déploiement
Balises de retour toujours validesMensuelRecrawler toutes les versions
Versions linguistiques renvoyant un 200MensuelCorriger les URL cassées

L’audit technique d’Auditite valide automatiquement l’implémentation hreflang sur toutes les versions linguistiques de votre site, en détectant les balises de retour manquantes, les codes invalides et les incohérences d’URL.

Vous voulez le guide pratique derrière ce modèle ?

Consultez nos playbooks pour des guides pas à pas du processus d'audit.

Recevez des analyses chaque semaine

Rejoignez les équipes qui reçoivent chaque semaine des playbooks actionnables, des benchmarks et les nouveautés produit.