Auditite
Alle Templates
Checkliste SEO-Manager

hreflang-Implementierungs-Checkliste mit Auditite

Setzen Sie hreflang-Tags für internationales SEO korrekt ein. Behandelt Tag-Syntax, häufige Fehler, Validierungsschritte und das Mapping von Seiten für mehrere Regionen.

Überblick

Hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, welche Sprach- und Regionalversion einer Seite Nutzern an verschiedenen Standorten angezeigt werden soll. Eine fehlerhafte Implementierung gehört zu den häufigsten Fehlern im internationalen SEO und führt dazu, dass falsche Sprachversionen in den Suchergebnissen erscheinen. Diese Checkliste stellt eine korrekte Umsetzung sicher.

Syntax des Hreflang-Tags

<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/page" />
<link rel="alternate" hreflang="en-gb" href="https://example.com/uk/page" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/page" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page" />

Referenz der Sprach-Regions-Codes

CodeSpracheRegionWann verwenden
enEnglischAlle RegionenEine englische Version für alle Länder
en-usEnglischUSASeparate Version für US-Englisch
en-gbEnglischVereinigtes KönigreichSeparate britisch-englische Version
deDeutschAlle RegionenEine deutsche Version
de-atDeutschÖsterreichSeparates österreichisches Deutsch
frFranzösischAlle RegionenEine französische Version
fr-caFranzösischKanadaSeparates kanadisches Französisch
esSpanischAlle RegionenEine spanische Version
es-mxSpanischMexikoMexikanisches Spanisch separat
jaJapanischJapanJapanische Version
zh-cnChinesischChinaVereinfachtes Chinesisch
zh-twChinesischTaiwanTraditionelles Chinesisch
x-defaultFallbackAlleStandard-/Sprachauswahlseite

Formatregeln: Der Sprachcode folgt ISO 639-1 (2 Buchstaben, Kleinbuchstaben). Der Regionscode folgt ISO 3166-1 Alpha-2 (2 Buchstaben, im Standard Großbuchstaben, in Hreflang aber Kleinbuchstaben). Verwenden Sie in Hreflang-Tags immer en-us und nicht en-US.

Arbeitsblatt zur Seitenzuordnung

Seiteen-us-URLen-gb URLde URLfr-URLes-URLx-default-URL
Startseite
Über uns
Produkt 1
Blogbeitrag 1

Implementierungsmethoden

MethodeAm besten geeignet fürVorteileNachteile
HTML-<link>-TagsKleine bis mittelgroße WebsitesEinfach umzusetzenErhöht die Seitengröße
XML-SitemapGroße Websites (über 1.000 Seiten)Kein Einfluss auf die SeitengrößeVisuell schwerer zu auditieren
HTTP-HeaderNicht-HTML-Dateien (PDFs)Funktioniert für jeden DateitypErfordert Serverkonfiguration

Empfehlung: Verwenden Sie für die meisten Websites HTML-<link>-Tags. Wechseln Sie bei Websites mit mehr als 10 Sprachversionen oder über 10.000 Seiten zur XML-Sitemap-Methode.

Implementierungs-Checkliste

Tag-Konfiguration

  • Jede Seite enthält hreflang-Tags für ALLE Sprachversionen (einschließlich ihrer selbst)
  • Selbstreferenzierendes Hreflang ist vorhanden (Seite verweist auf ihre eigene URL)
  • x-default ist für die Fallback-Version gesetzt
  • Sprachcodes folgen dem Format ISO 639-1
  • Regionscodes folgen dem Format ISO 3166-1 Alpha-2 (Kleinbuchstaben)
  • Alle URLs sind absolut (mit Protokoll und Domain)
  • Alle URLs sind die kanonische Version (keine weitergeleiteten URLs)

Beidseitige Bestätigung

  • Wenn Seite A auf Seite B verweist, verweist Seite B auch auf Seite A
  • Alle Seiten eines hreflang-Sets verweisen auf alle anderen Seiten des Sets
  • Keine verwaisten Verweise (Verweis auf eine Seite, die nicht zurückverweist)

URL-Konsistenz

  • hreflang-URLs stimmen exakt mit den Canonical-URLs überein
  • Keine Abweichungen beim abschließenden Schrägstrich zwischen hreflang und Canonical
  • Keine Protokoll-Konflikte (http vs. https)
  • Keine Abweichungen zwischen www und non-www
  • URLs liefern den Status 200 (nicht 301, 302 oder 404)

Content-Abstimmung

  • Jede Sprachversion hat tatsächlich übersetzte/lokalisierte Inhalte
  • Seiten mit Hreflang liefern Inhalte in der deklarierten Sprache aus
  • Währung, Datumsangaben und Formatierung passen zur Zielregion
  • Keine automatisch übersetzten Seiten mit dünnem Inhalt

Häufige Hreflang-Fehler

FehlerAuswirkungSo erkennen Sie esFix
Fehlender Return-TagHreflang wird von Google ignoriertAlle Sprachversionen crawlenBidirektionale Tags hinzufügen
Falscher SprachcodeFalsche Version in den SERPs angezeigtCodes anhand von ISO validierenDen Code korrigieren
hreflang auf nicht kanonischer URLHreflang wird ignoriertMit Canonical-Tags vergleichenhreflang mit Canonical abstimmen
Fehlender SelbstverweisWird möglicherweise ignoriertPrüfen, ob jede Seite auf sich selbst verweistSelbstreferenzierendes Tag hinzufügen
Fehlendes x-defaultKein Fallback für nicht unterstützte RegionenAuf Vorhandensein von x-default prüfenx-default-Tag hinzufügen
URL liefert RedirectHreflang wird ignoriertAlle Hreflang-URLs crawlenAuf die finale Ziel-URL verweisen
Im Widerspruch zur CanonicalUnklarheit über die bevorzugte URLHreflang und Canonical vergleichenKonsistenz sicherstellen

Validierungsprozess

SchrittAktionTool
1Alle Sprachversionen der Website crawlenAuditite
2Alle hreflang-Tags von jeder Seite extrahierenCrawler-Ausgabe
3Wechselseitige Bestätigung prüfenAutomatische Prüfung
4URL-Statuscodes prüfen (alle müssen 200 sein)Crawler
5hreflang-URLs mit Canonical-Tags vergleichenAutomatische Prüfung
6Sprach-/Regionscodes validierenISO-Code-Validator
7Vorhandensein von x-default prüfenManuell oder automatisiert
8In der Google Search Console unter „Internationale Ausrichtung“ testenGSC

Monitoring

PrüfpunktHäufigkeitMaßnahme bei Fehlschlag
Hreflang-Fehler in der GSCWöchentlichInnerhalb von 7 Tagen beheben
Neue Seiten haben hreflangBei VeröffentlichungZur Deployment-Checkliste hinzufügen
Rück-Tags weiterhin gültigMonatlichAlle Versionen erneut crawlen
Sprachversionen mit Statuscode 200MonatlichDefekte URLs beheben

Auditites technisches Audit validiert die hreflang-Implementierung automatisch über alle Sprachversionen Ihrer Website hinweg und erkennt fehlende Rück-Tags, ungültige Codes und URL-Abweichungen.

Sie möchten die Anleitung zu dieser Vorlage?

Schauen Sie sich unsere Playbooks mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen für den Audit-Prozess an.

Erkenntnisse jede Woche per E-Mail erhalten

Schließen Sie sich Teams an, die jede Woche umsetzbare Playbooks, Benchmarks und Produkt-Updates erhalten.