Hreflang
Descubre qué son las etiquetas hreflang, cómo ayudan a los buscadores a servir la versión de idioma correcta de tus páginas y cómo implementarlas.
Hreflang es un atributo HTML que indica a los buscadores qué versión de idioma y región de una página debe mostrarse a usuarios de distintas ubicaciones. Se implementa como etiquetas link rel alternate hreflang y ayuda a los buscadores a entender la relación entre versiones traducidas o específicas de una región de un mismo contenido, de modo que los usuarios vean en los resultados la versión más relevante.
Por qué importa para el SEO
Sin etiquetas hreflang, los buscadores pueden mostrar a los usuarios la versión de idioma equivocada, marcar contenido duplicado entre variantes de idioma o concentrar las señales de posicionamiento en una sola versión e ignorar todas las demás. Esto es especialmente perjudicial para las empresas internacionales que necesitan posicionarse en varios países e idiomas. Una implementación correcta de hreflang garantiza que cada variante de idioma se posicione en su mercado objetivo, evita la canibalización entre versiones regionales y mejora la experiencia de usuario al servir el contenido en el idioma adecuado.
Cómo implementar hreflang
Puedes implementar hreflang de tres maneras: con etiquetas link HTML en el head de la página, con cabeceras HTTP (útiles para archivos que no son HTML, como los PDF) o dentro de tu sitemap XML. Elige un método y aplícalo de forma coherente en todo tu sitio.
Cada página de un grupo de idiomas debe hacer referencia a todas las demás versiones del grupo, incluida ella misma. Incluye siempre una versión x-default para los usuarios cuyo idioma o región no coincida con ninguna variante específica. Usa códigos de idioma ISO 639-1 y, opcionalmente, códigos de país ISO 3166-1 Alpha 2 (p. ej., en-US, en-GB, de, fr-CA).
Asegúrate de que las anotaciones hreflang sean recíprocas. Si la página A hace referencia a la página B, la página B también debe hacer referencia a la página A. Google ignora las anotaciones no recíprocas.
Errores comunes
- Etiquetas de retorno ausentes: toda relación hreflang debe ser bidireccional. Si la página en español enlaza a la página en inglés, la página en inglés debe enlazar de vuelta a la página en español.
- Códigos de idioma o región incorrectos: usar códigos no estándar como en-UK en lugar de en-GB invalida la etiqueta por completo.
- Olvidar x-default: sin una alternativa, los usuarios de regiones no compatibles pueden ver una versión arbitraria.
- Entrar en conflicto con las etiquetas canonical: la URL canonical de cada variante de idioma debe apuntar a sí misma, no a otra versión de idioma.
- No validar la implementación: usa herramientas de prueba de hreflang para detectar errores, sobre todo en sitios multilingües grandes donde la revisión manual es inviable.
Hreflang es una de las implementaciones de SEO técnico más propensas a errores, pero hacerlo bien es esencial para cualquier sitio que se dirija a varios idiomas o regiones.
Artículos relacionados
Guía de implementación de hreflang: buenas prácticas
Guía completa para implementar etiquetas hreflang en sitios web multilingües y multirregionales. Evita los errores más habituales y mejora el SEO internacional.
Buenas prácticas de estrategia SEO internacional
Planifica tu estrategia de SEO internacional con la estructura de URL, la implementación de hreflang y el enfoque de localización de contenido adecuados para los mercados globales.