Guida all'implementazione di hreflang con Auditite
Guida passo passo per implementare correttamente i tag hreflang nei siti multilingua e multi-regione. Evita gli errori più comuni.
Panoramica
I tag hreflang indicano ai motori di ricerca quale versione linguistica e regionale di una pagina mostrare agli utenti in località diverse. Un'implementazione errata di hreflang è una delle cause più comuni dei problemi di SEO internazionale, dal servire la lingua sbagliata al cannibalizzare le proprie pagine tra regioni.
Passaggio 1: pianifica la tua strategia hreflang
- Elenca ogni combinazione di lingua e regione supportata dal tuo sito.
- Decidi la tua struttura degli URL: sottodirectory (
/en/,/de/), sottodomini (en.example.com) o domini separati (example.de). - Mappa ogni pagina sui suoi equivalenti in tutte le versioni per lingua/regione.
- Individua le pagine che esistono in alcune lingue ma non in altre.
Codici di lingua e regione
Usa ISO 639-1 per i codici lingua e ISO 3166-1 Alpha-2 per i codici regione:
| Target | Codice |
|---|---|
| Inglese (qualsiasi regione) | en |
| Inglese (USA) | en-US |
| Inglese (Regno Unito) | en-GB |
| Tedesco (Germania) | de-DE |
| Tedesco (Austria) | de-AT |
| Spagnolo (Spagna) | es-ES |
| Spagnolo (Messico) | es-MX |
| Francese (Francia) | fr-FR |
Passaggio 2: scegli un metodo di implementazione
Tag link HTML (consigliati per la maggior parte dei siti)
Inserisci gli elementi link hreflang nell'<head> di ogni pagina. Ogni pagina deve fare riferimento a tutte le sue varianti di lingua/regione, compresa se stessa.
Sitemap XML (consigliata per i siti di grandi dimensioni)
Aggiungi le annotazioni hreflang alla tua sitemap XML usando gli elementi xhtml:link. In questo modo non appesantisci l’HTML ed è più facile da gestire su larga scala.
Header HTTP (per i file non HTML)
Usa gli header HTTP Link per i PDF e gli altri documenti non HTML disponibili in più versioni linguistiche.
Passaggio 3: regole di implementazione
- Ogni set hreflang deve essere reciproco. Se la pagina A fa riferimento alla pagina B, la pagina B deve fare riferimento alla pagina A. I link di ritorno mancanti fanno sì che l'hreflang venga ignorato.
- Ogni pagina deve includere un tag hreflang autoreferenziale. La versione inglese deve fare riferimento a se stessa come
hreflang="en". - Includi un tag x-default. L'x-default indica ai motori di ricerca quale pagina mostrare quando nessun altro hreflang corrisponde alla lingua/regione dell'utente.
- Usa URL completi. Includi protocollo e dominio in ogni URL hreflang.
- Canonical e hreflang devono essere coerenti. L'URL canonical di ogni pagina deve corrispondere all'URL usato nelle annotazioni hreflang. Se il canonical di una pagina punta altrove, il suo hreflang viene ignorato.
Passaggio 4: scenari comuni
Stesso contenuto, lingue diverse
Ogni pagina tradotta fa riferimento a tutte le altre traduzioni. L'x-default punta alla versione inglese o a una pagina di selezione della lingua.
Stessa lingua, regioni diverse
Usa codici specifici per regione (en-US, en-GB) per differenziare i contenuti pensati per mercati diversi anche quando la lingua è la stessa.
Pagine senza traduzioni
Se una pagina esiste in una sola lingua, non ha bisogno di tag hreflang. Implementa l'hreflang solo sulle pagine che hanno equivalenti.
Passaggio 5: convalida l'implementazione
- Esegui l'audit hreflang di Auditite su tutte le versioni del sito per individuare link di ritorno mancanti e codici non validi.
- Verifica che ogni URL hreflang restituisca un codice di stato 200 (non un redirect né un 404).
- Verifica che i codici lingua siano ISO 639-1 validi e i codici regione siano ISO 3166-1 validi.
- Conferma che nessuna pagina abbia segnali hreflang e canonical in conflitto.
- Testa da diverse località geografiche usando una VPN per verificare che Google serva la versione corretta.
Passaggio 6: monitora e mantieni
- Controlla il report Targeting internazionale di Google Search Console per individuare errori hreflang.
- Controlla lo stato “Pagina alternativa con tag canonical appropriato” nello strumento di ispezione URL.
- Verifica hreflang ogni volta che vengono aggiunte nuove pagine o cambiano le strutture degli URL.
- Monitora il traffico organico per paese/lingua per individuare problemi di erogazione.
- Aggiorna le annotazioni hreflang ogni volta che lanci una nuova versione linguistica o regionale.
Errori comuni con hreflang
- Uso di codici di lingua o regione errati (ad es.
ukinvece dien-GBper l'inglese del Regno Unito) - Dimenticare i tag hreflang autoreferenziali
- Annotazioni non reciproche (la pagina A rimanda a B, ma B non rimanda ad A)
- Puntare gli URL hreflang a redirect invece che agli URL di destinazione finali
- Usare URL relativi anziché assoluti
Playbook correlati
Playbook di SEO internazionale e hreflang
Padroneggia l’implementazione di hreflang e la strategia di SEO internazionale per posizionarti in più lingue e mercati regionali.
ChecklistChecklist per la migrazione a HTTPS con Auditite
Checklist completa per migrare da HTTP a HTTPS senza perdere ranking, traffico o link equity. Guida passo passo.
GuidaGuida all'ottimizzazione delle immagini per la SEO con Auditite
Guida completa all'ottimizzazione delle immagini per caricamenti più rapidi, maggiore accessibilità e migliore visibilità in Google Immagini.
Smetti di copiare e incollare. Inizia ad automatizzare.
Auditite trasforma i playbook in flussi di audit attivi. Inizia per vedere come.