Auditite
Tutti i playbook
Guida SEO Manager

Guida all'implementazione di hreflang con Auditite

Guida passo passo per implementare correttamente i tag hreflang nei siti multilingua e multi-regione. Evita gli errori più comuni.

Panoramica

I tag hreflang indicano ai motori di ricerca quale versione linguistica e regionale di una pagina mostrare agli utenti in località diverse. Un'implementazione errata di hreflang è una delle cause più comuni dei problemi di SEO internazionale, dal servire la lingua sbagliata al cannibalizzare le proprie pagine tra regioni.

Passaggio 1: pianifica la tua strategia hreflang

  1. Elenca ogni combinazione di lingua e regione supportata dal tuo sito.
  2. Decidi la tua struttura degli URL: sottodirectory (/en/, /de/), sottodomini (en.example.com) o domini separati (example.de).
  3. Mappa ogni pagina sui suoi equivalenti in tutte le versioni per lingua/regione.
  4. Individua le pagine che esistono in alcune lingue ma non in altre.

Codici di lingua e regione

Usa ISO 639-1 per i codici lingua e ISO 3166-1 Alpha-2 per i codici regione:

TargetCodice
Inglese (qualsiasi regione)en
Inglese (USA)en-US
Inglese (Regno Unito)en-GB
Tedesco (Germania)de-DE
Tedesco (Austria)de-AT
Spagnolo (Spagna)es-ES
Spagnolo (Messico)es-MX
Francese (Francia)fr-FR

Passaggio 2: scegli un metodo di implementazione

Inserisci gli elementi link hreflang nell'<head> di ogni pagina. Ogni pagina deve fare riferimento a tutte le sue varianti di lingua/regione, compresa se stessa.

Aggiungi le annotazioni hreflang alla tua sitemap XML usando gli elementi xhtml:link. In questo modo non appesantisci l’HTML ed è più facile da gestire su larga scala.

Header HTTP (per i file non HTML)

Usa gli header HTTP Link per i PDF e gli altri documenti non HTML disponibili in più versioni linguistiche.

Passaggio 3: regole di implementazione

  1. Ogni set hreflang deve essere reciproco. Se la pagina A fa riferimento alla pagina B, la pagina B deve fare riferimento alla pagina A. I link di ritorno mancanti fanno sì che l'hreflang venga ignorato.
  2. Ogni pagina deve includere un tag hreflang autoreferenziale. La versione inglese deve fare riferimento a se stessa come hreflang="en".
  3. Includi un tag x-default. L'x-default indica ai motori di ricerca quale pagina mostrare quando nessun altro hreflang corrisponde alla lingua/regione dell'utente.
  4. Usa URL completi. Includi protocollo e dominio in ogni URL hreflang.
  5. Canonical e hreflang devono essere coerenti. L'URL canonical di ogni pagina deve corrispondere all'URL usato nelle annotazioni hreflang. Se il canonical di una pagina punta altrove, il suo hreflang viene ignorato.

Passaggio 4: scenari comuni

Stesso contenuto, lingue diverse

Ogni pagina tradotta fa riferimento a tutte le altre traduzioni. L'x-default punta alla versione inglese o a una pagina di selezione della lingua.

Stessa lingua, regioni diverse

Usa codici specifici per regione (en-US, en-GB) per differenziare i contenuti pensati per mercati diversi anche quando la lingua è la stessa.

Pagine senza traduzioni

Se una pagina esiste in una sola lingua, non ha bisogno di tag hreflang. Implementa l'hreflang solo sulle pagine che hanno equivalenti.

Passaggio 5: convalida l'implementazione

  1. Esegui l'audit hreflang di Auditite su tutte le versioni del sito per individuare link di ritorno mancanti e codici non validi.
  2. Verifica che ogni URL hreflang restituisca un codice di stato 200 (non un redirect né un 404).
  3. Verifica che i codici lingua siano ISO 639-1 validi e i codici regione siano ISO 3166-1 validi.
  4. Conferma che nessuna pagina abbia segnali hreflang e canonical in conflitto.
  5. Testa da diverse località geografiche usando una VPN per verificare che Google serva la versione corretta.

Passaggio 6: monitora e mantieni

  1. Controlla il report Targeting internazionale di Google Search Console per individuare errori hreflang.
  2. Controlla lo stato “Pagina alternativa con tag canonical appropriato” nello strumento di ispezione URL.
  3. Verifica hreflang ogni volta che vengono aggiunte nuove pagine o cambiano le strutture degli URL.
  4. Monitora il traffico organico per paese/lingua per individuare problemi di erogazione.
  5. Aggiorna le annotazioni hreflang ogni volta che lanci una nuova versione linguistica o regionale.

Errori comuni con hreflang

  • Uso di codici di lingua o regione errati (ad es. uk invece di en-GB per l'inglese del Regno Unito)
  • Dimenticare i tag hreflang autoreferenziali
  • Annotazioni non reciproche (la pagina A rimanda a B, ma B non rimanda ad A)
  • Puntare gli URL hreflang a redirect invece che agli URL di destinazione finali
  • Usare URL relativi anziché assoluti

Smetti di copiare e incollare. Inizia ad automatizzare.

Auditite trasforma i playbook in flussi di audit attivi. Inizia per vedere come.

Ricevi gli insight ogni settimana

Unisciti ai team che ogni settimana ricevono playbook concreti, benchmark e aggiornamenti di prodotto.