Auditite
Alle Playbooks
Leitfaden SEO-Manager

Hreflang-Implementierungsleitfaden mit Auditite

Schritt-für-Schritt-Anleitung zur korrekten Implementierung von Hreflang-Tags für mehrsprachige und multiregionale Websites. Vermeiden Sie typische Fehler.

Überblick

Hreflang-Tags teilen Suchmaschinen mit, welche Sprach- und Regionalversion einer Seite Nutzern an verschiedenen Standorten angezeigt werden soll. Eine fehlerhafte Hreflang-Implementierung ist eine der häufigsten Ursachen für Probleme im internationalen SEO – von der Auslieferung der falschen Sprache bis zur Kannibalisierung der eigenen Seiten über Regionen hinweg.

Schritt 1: Ihre hreflang-Strategie planen

  1. Listen Sie jede Sprach- und Regionskombination auf, die Ihre Website unterstützt.
  2. Legen Sie Ihre URL-Struktur fest: Unterverzeichnisse (/en/, /de/), Subdomains (en.example.com) oder separate Domains (example.de).
  3. Ordnen Sie jede Seite ihren Entsprechungen in allen Sprach-/Regionsversionen zu.
  4. Finden Sie Seiten, die in manchen Sprachen existieren, in anderen aber nicht.

Sprach- und Regionscodes

Verwenden Sie ISO 639-1 für Sprachcodes und ISO 3166-1 Alpha-2 für Regionscodes:

ZielCode
Englisch (beliebige Region)en
Englisch (US)en-US
Englisch (UK)en-GB
Deutsch (Deutschland)de-DE
Deutsch (Österreich)de-AT
Spanisch (Spanien)es-ES
Spanisch (Mexiko)es-MX
Französisch (Frankreich)fr-FR

Schritt 2: Implementierungsmethode wählen

Platzieren Sie Hreflang-Link-Elemente im <head> jeder Seite. Jede Seite muss alle ihre Sprach-/Regionsvarianten referenzieren, einschließlich sich selbst.

Fügen Sie hreflang-Annotationen mit xhtml:link-Elementen zu Ihrer XML-Sitemap hinzu. So bläht sich Ihr HTML nicht auf, und es lässt sich im großen Maßstab einfacher verwalten.

HTTP-Header (für Nicht-HTML-Dateien)

Verwenden Sie HTTP-Link-Header für PDFs und andere Nicht-HTML-Dokumente mit mehreren Sprachversionen.

Schritt 3: Umsetzungsregeln

  1. Jedes Hreflang-Set muss wechselseitig sein. Wenn Seite A auf Seite B verweist, muss Seite B auf Seite A verweisen. Fehlende Rückverweise führen dazu, dass Hreflang ignoriert wird.
  2. Jede Seite muss ein selbstreferenzierendes hreflang-Tag enthalten. Die englische Version muss auf sich selbst als hreflang="en" verweisen.
  3. Ein x-default-Tag einfügen. Das x-default teilt Suchmaschinen mit, welche Seite angezeigt werden soll, wenn kein anderes hreflang zu Sprache/Region des Nutzers passt.
  4. Verwenden Sie vollständig qualifizierte URLs. Geben Sie in jeder Hreflang-URL Protokoll und Domain an.
  5. Canonical und hreflang müssen konsistent sein. Die Canonical-URL jeder Seite muss mit der in den hreflang-Annotationen verwendeten URL übereinstimmen. Verweist der Canonical einer Seite woandershin, wird ihr hreflang ignoriert.

Schritt 4: Häufige Szenarien

Gleicher Inhalt, verschiedene Sprachen

Jede übersetzte Seite verweist auf alle anderen Übersetzungen. Das x-default verweist auf die englische Version oder eine Seite zur Sprachauswahl.

Gleiche Sprache, unterschiedliche Regionen

Verwenden Sie regionsspezifische Codes (en-US, en-GB), um Inhalte für verschiedene Märkte zu unterscheiden, auch wenn die Sprache dieselbe ist.

Seiten ohne Übersetzungen

Wenn eine Seite nur in einer Sprache existiert, braucht sie keine Hreflang-Tags. Implementieren Sie Hreflang nur auf Seiten, für die es Entsprechungen gibt.

Schritt 5: Ihre Implementierung validieren

  1. Führen Sie das Hreflang-Audit von Auditite über alle Website-Versionen aus, um fehlende Rückverweise und ungültige Codes zu finden.
  2. Prüfen Sie, dass jede hreflang-URL den Statuscode 200 zurückgibt (keine Weiterleitung und kein 404).
  3. Prüfen Sie, dass Sprachcodes gültige ISO-639-1-Codes und Regionscodes gültige ISO-3166-1-Codes sind.
  4. Stellen Sie sicher, dass keine Seite widersprüchliche Hreflang- und Canonical-Signale hat.
  5. Testen Sie von verschiedenen geografischen Standorten aus mit einem VPN, um zu prüfen, ob Google die richtige Version ausliefert.

Schritt 6: Überwachen und pflegen

  1. Prüfen Sie den Bericht „Internationale Ausrichtung“ der Google Search Console auf hreflang-Fehler.
  2. Prüfen Sie im URL-Prüftool den Status „Alternative Seite mit richtigem kanonischen Tag“.
  3. Prüfen Sie hreflang, sobald neue Seiten hinzukommen oder sich URL-Strukturen ändern.
  4. Überwachen Sie den organischen Traffic nach Land/Sprache, um Auslieferungsprobleme zu erkennen.
  5. Aktualisieren Sie hreflang-Annotationen immer, wenn Sie eine neue Sprach- oder Regionalversion starten.

Häufige hreflang-Fehler

  • Falsche Sprach- oder Regionscodes verwenden (z. B. uk statt en-GB für britisches Englisch)
  • Selbstreferenzierende hreflang-Tags vergessen
  • Nicht wechselseitige Annotationen (Seite A verweist auf B, B aber nicht auf A)
  • hreflang-URLs verweisen auf Weiterleitungen statt auf die endgültigen Ziel-URLs
  • Relative statt absolute URLs verwenden

Schluss mit Copy-and-paste. Starten Sie die Automatisierung.

Auditite macht aus Playbooks lebendige Audit-Workflows. Legen Sie los und sehen Sie, wie.

Erkenntnisse jede Woche per E-Mail erhalten

Schließen Sie sich Teams an, die jede Woche umsetzbare Playbooks, Benchmarks und Produkt-Updates erhalten.