Auditite
Torna al blog
SEO tecnica Audit SEO tecnico 2025-07-28 10 min di lettura

Guida all'implementazione di hreflang: best practice

Guida completa all'implementazione dei tag hreflang per siti multilingua e multi-regione. Evita gli errori più comuni e potenzia la SEO internazionale.

A

Il team Auditite

hreflangSEO internazionalemultilingueSEO tecnica

Cos'è hreflang e perché è importante?

L'attributo hreflang indica ai motori di ricerca quale versione linguistica e regionale di una pagina mostrare agli utenti in località diverse. Senza di esso, Google potrebbe mostrare la tua pagina in inglese agli utenti francofoni o i contenuti pensati per gli USA ai visitatori del Regno Unito, anche quando hai a disposizione versioni perfettamente localizzate.

L'hreflang è fondamentale per qualsiasi sito web che serve contenuti in più lingue o si rivolge a più paesi con la stessa lingua (ad es. inglese per Stati Uniti, Regno Unito e Australia).

Come funziona hreflang

I tag hreflang creano una mappatura tra pagine equivalenti nelle diverse versioni linguistiche o regionali del tuo sito. Quando un utente cerca in francese dalla Francia, Google verifica se la pagina che vuole posizionare ha un'annotazione hreflang che punta a una versione in francese (o francese-Francia) e serve quella.

La sintassi di base usa i codici lingua ISO 639-1 e, facoltativamente, i codici paese ISO 3166-1 Alpha 2:

  • en — inglese (qualsiasi regione)
  • en-US — inglese per gli Stati Uniti
  • en-GB — Inglese per il Regno Unito
  • fr — Francese (qualsiasi regione)
  • fr-CA — francese per il Canada
  • x-default: versione predefinita/di fallback (di solito la pagina di selezione della lingua o la lingua principale)

Tre modi per implementare hreflang

Aggiungi i tag link hreflang nella sezione <head> di ogni pagina:

<link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://example.com/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://example.com/fr/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="de-DE" href="https://example.de/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page/" />

Ideale per: siti con meno di 10 combinazioni lingua/regione. Oltre questa soglia, l'eccesso di HTML può incidere sui tempi di caricamento delle pagine.

2. Annotazioni della sitemap XML

Dichiara le relazioni hreflang nella tua sitemap XML:

<url>
  <loc>https://example.com/page/</loc>
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-US" href="https://example.com/page/" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr-FR" href="https://example.com/fr/page/" />
  <xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page/" />
</url>

Ideale per: siti grandi con molte varianti linguistiche. Mantiene l'HTML pulito ed è più facile da gestire in modo programmatico.

3. Header HTTP

Per i file non HTML (PDF, documenti) usa l'header HTTP Link:

Link: <https://example.com/page/>; rel="alternate"; hreflang="en-US",
      <https://example.com/fr/page/>; rel="alternate"; hreflang="fr-FR"

Ideale per: documenti e file in cui non puoi controllare l'head dell'HTML.

Il requisito di bidirezionalità

Le annotazioni hreflang devono essere bidirezionali. Se la pagina A dichiara la pagina B come sua alternativa francese, anche la pagina B deve dichiarare la pagina A come sua alternativa inglese. Le annotazioni unidirezionali vengono ignorate dai motori di ricerca.

È la fonte più comune di errori hreflang. Quando aggiungi una nuova versione linguistica, ogni versione esistente deve essere aggiornata per farvi riferimento.

Errori comuni con hreflang

Tag di ritorno mancanti

Come descritto sopra, ogni relazione hreflang deve essere confermata da entrambe le parti. Usa un audit automatico per rilevare le annotazioni unidirezionali sul tuo sito.

Codici di lingua o paese errati

Usare en-UK al posto di en-GB (il codice ISO corretto per il Regno Unito) è un errore frequente. Allo stesso modo, usare zh-CN per il cinese semplificato è corretto, ma zh-TW per il cinese tradizionale (Taiwan) viene spesso confuso.

Puntare a URL non canonical

I tag hreflang dovrebbero sempre puntare alla versione canonica di ciascuna pagina. Se il tuo URL canonico è https://www.example.com/page/ ma l'hreflang punta a https://example.com/page/ (senza www), il segnale si indebolisce.

Dimenticare x-default

Il valore hreflang x-default indica ai motori di ricerca quale pagina mostrare quando non esiste altra corrispondenza di lingua/regione. In genere punta alla versione nella tua lingua principale o a una pagina di selezione della lingua. Ometterlo significa che gli utenti senza corrispondenza ricevono ciò che decide Google.

Hreflang autoreferenziale mancante

Ogni pagina dovrebbe includere un'annotazione hreflang che faccia riferimento a se stessa, oltre a tutte le altre versioni linguistiche. Una pagina all'indirizzo example.com/fr/page/ dovrebbe includere hreflang="fr-FR" che punta a se stessa.

Mescolare i metodi di implementazione

Scegli un solo metodo di implementazione e mantienilo. Usare elementi link HTML su alcune pagine e annotazioni nella sitemap su altre crea incoerenza e rende il debug più difficile.

Hreflang per siti nella stessa lingua e in regioni diverse

Se servi la stessa lingua a più paesi (ad es. inglese per Stati Uniti, Regno Unito e Australia), hreflang aiuta Google a mostrare la versione regionale corretta. È importante quando i contenuti differiscono per:

  • Prezzi e valuta
  • Informazioni sulla spedizione
  • Termini legali
  • Ortografia e terminologia (color vs. colour)
  • Numeri di telefono e indirizzi

Anche se il contenuto è identico al 90%, il 10% che cambia (prezzi, dati di contatto) conta per gli utenti, e l'hreflang fa sì che vedano la versione giusta.

Struttura degli URL per i siti internazionali

La struttura degli URL dovrebbe supportare una chiara separazione tra lingua e regione:

  • Sottodirectory: example.com/fr/, example.com/de/ (consigliate per la maggior parte dei siti)
  • Sottodomini: fr.example.com, de.example.com (domain authority separata)
  • ccTLD — example.fr, example.de (il segnale di geo-targeting più forte, ma costoso da mantenere)

Le sottocartelle sono la scelta più comune perché consolidano la domain authority e sono le più semplici da gestire. Qualunque struttura scegli, sii coerente e assicurati che i tag hreflang corrispondano.

Audit di hreflang su larga scala

Per i siti con molte versioni linguistiche, l'audit di hreflang deve essere automatizzato. I controlli principali includono:

  • Tutte le annotazioni sono bidirezionali: ogni riferimento è confermato dalla pagina di destinazione
  • Tutti gli URL hreflang restituiscono codici di stato 200 — nessun link non funzionante
  • Tutti gli URL hreflang corrispondono ai rispettivi URL canonici
  • I codici di lingua e paese sono codici ISO validi
  • x-default è presente in ogni set di pagine
  • L'hreflang autoreferenziale è incluso
  • Nessuna pagina orfana — ogni versione linguistica è collegata all'insieme completo

L'audit hreflang di Auditite scansiona tutte le tue pagine e incrocia ogni annotazione, segnalando discrepanze, tag di ritorno mancanti e codici non validi.

Debug dei problemi hreflang

Quando hreflang non funziona come previsto:

  1. Controlla Google Search Console — cerca errori hreflang nel report Targeting internazionale
  2. Verifica i link bidirezionali: scansiona sia la pagina di origine sia quella di destinazione
  3. Verifica la coerenza dei canonical — assicurati che hreflang e tag canonical siano allineati
  4. Testa con Controllo URL — verifica che Google veda le annotazioni hreflang
  5. Verifica il rendering lato server — per i siti con rendering JavaScript, controlla che i tag hreflang siano presenti nella risposta HTML iniziale

Considerazioni sulle prestazioni

Sulle pagine con molte versioni linguistiche (più di 20), i tag hreflang HTML possono aggiungere molti byte alla pagina. Valuta di:

  • Spostare hreflang nella sitemap XML per i siti con molte versioni linguistiche
  • Compressione delle risposte HTML con gzip/brotli
  • Monitoraggio dell'impatto sui tempi di caricamento delle pagine

Punti chiave

L'implementazione di hreflang richiede precisione e manutenzione continua:

  1. Scegli un unico metodo di implementazione e applicalo in modo coerente
  2. Assicurati che tutte le annotazioni siano bidirezionali: è imprescindibile
  3. Includi sempre x-default e annotazioni autoreferenziali
  4. Fai puntare hreflang agli URL canonical soltanto
  5. Fai audit regolari con strumenti automatici per individuare annotazioni interrotte o incomplete
  6. Testa dopo ogni modifica al sito che influisce sulla struttura degli URL o sulle versioni linguistiche

Se implementato correttamente, l'hreflang fa sì che il tuo pubblico internazionale veda i contenuti creati per lui, migliorando coinvolgimento, tassi di conversione e visibilità nella ricerca in tutti i mercati target.

Resta aggiornato

Ricevi insight, strategie e aggiornamenti sul prodotto direttamente nella tua casella di posta.

Niente spam. Annulli l’iscrizione quando vuoi.

Vuoi vedere Auditite in azione?

Inizia subito e scopri come Auditite può trasformare il tuo flusso di lavoro di audit SEO.

Inizia ora
Inizia ora

Ricevi gli insight ogni settimana

Unisciti ai team che ogni settimana ricevono playbook concreti, benchmark e aggiornamenti di prodotto.